なぜ？龍とドラゴンは似てる？-ネバーエンディング・ストーリー/THE NEVERENDING STORY
2008/07/01(火)[編集]
龍の子太郎 予告編（ドイツ語版）Taro, der Drachenjunge ( The Dragonboy ) Trailer龍の子太郎は、松谷みよ子の児童文学で、1960年に発行され、国際アンデルセン賞優良賞などを受賞作品です。
だからアニメも外国語版が多いようです。
声優
太郎:加藤淳也
あや:冨永みーな
赤鬼:熊倉一雄
黒鬼:北村和夫
にわとり長者:黒田絢子
太郎のお婆さん:矢吹寿子
山姥:樹木希林
白蛇:左奈田恒夫
天狗:酔銘亭桐庵
龍:吉永小百合（特別出演）
ナレーターv黒田絢子
スタッフ
脚本:浦山桐郎、三井隆史
監督:浦山桐郎
アニメーション演出:葛西治
キャラクターデザイン・作画監督:小田部羊一、奥山玲子
美術監督:土田勇
音楽真鍋理一郎
企画プロデューサー:山口康男
制作:東映動画
主題歌
「龍の子太郎のうた」（歌：加藤淳也・水木一郎、作詞：若林一郎・浦山桐郎、作曲・編曲：真鍋理一郎）
ドラゴンはドイツ語で、「der Drache」。『龍の子太郎』は「Taro, der Drachenjunge」、アニメの『ドラゴンボール』は「der Dragon Ball」です。
東洋の「龍」と「ドラゴン」が似ているのは、両方とも「恐竜」からイメージされているからでしょうか？
本物の「恐竜」は、人類は見たことはないはずですが、化石は出てきますからね。
『ネバーエンディング・ストーリー/THE NEVERENDING STORY/DIE UNENDLICHE GESCHICHTE (1984)』の「ファルコン」は、ちょっと犬っぽい気もしますが・・・。旧西ドイツとイギリスの共同制作映画です。
ネバーエンディング・ストーリー 予告編（ドイツ語版）
Die Unendliche Geschichte-The Neverending Story Trailer
いじめられっ子の少年バスチアン（バレット・オリヴァー）が古本屋で手にした一冊の本。古本屋の主人のコレアンダー氏（トーマス・ヒル）はなぜか売ってくれそうもない。主人が目を話した隙にその本を持ち出してしまったバスチアンは、その本のストーリーに引き込まれていく。
それは空想の国、ファンタージェンを舞台にした冒険物語だった。宇宙のかなたの国ファンタージェンでは姿なき「虚無」が空をすっかり覆っていた。勇敢なアトレーユ（ノア・ハサウェイ）は、女王、幼ごころの君（タミー・ストロナッハ）の命を受けて国を救う者を探す旅に出かける。幸運の龍ファルコンらの助けをかりて、彼が探しあてた救いの主とは…!?いつしか不思議な力に導かれバスチアンは本の中の世界に入っていった……。
キャスト
ノア・ハサウェイ(Noah Hathaway)
バレット・オリヴァー(Barret Oliver)
タミー・ストロナッハ(Tami Stronach)
モーゼス・ガン(Moses Gunn)
スタッフ
監督:ヴォルフガング・ペーターゼン(Wolfgang Petersen)
製作:ベルント・アイヒンガー(Bernd Eichinger) 、ディーター・ガイスラー(Dieter Geissler)
製作総指揮:マーク・デーモン(Mark Damon) 、ジョン・ハイド(John Hyde)
脚本:ヴォルフガング・ペーターゼン(Wolfgang Petersen)、ヘルマン・ヴァイゲル(Herman Weigel)
撮影:ヨスト・ヴァカーノ(Jost Vacano)
SFX:ブライアン・ジョンソン(Brian Johnson)
音楽:クラウス・ドルディンガー(Klaus Doldinger) 、ジョルジョ・モロダー(Giorgio Moroder)
美術:ロルフ・ツェートバウアー(Rolf Zehetbauer)
セット:ロルフ・ツェートバウアー(Rolf Zehetbauer)
編集:ジェーン・ザイツ(Jane Seitz)
この映画の原作者のミヒャエル・エンデ（Michael Ende, 1929/11/12 - 1995/8/29）氏は、日本と縁の深い人物で、1989年に『はてしない物語(Die unendliche Geschichte)』の翻訳者、佐藤真理子さんと結婚しています。
当初、この作品の映画化に関して、監督は黒澤明、役者はドイツ人、幼ごころの君は日本の和服少女、ファルコンは中国の龍と要望を出したと言われています。だから、ファルコンは犬に似ているのでしょうか?西洋人が中国のドラゴンでイメージすると、ああいった顔になるのでしょうか?
この映画のラスト・シーンが原作とはかなり異なったため、ミヒャエル・エンデ氏は映画会社を告訴し、最終的な和解として、クレジットから原作者の名前をはずす形となりました。
イギリスのロックバンド、カジャ・グーグーの元ボーカル、リマールの主題歌は印象的で、この映画が興行的に成功するのに大きく貢献しました。
A Never Ending Story
(英語の歌詞)
Turn around
Look at what you see....
In her face
The mirror of your dreams....
Make believe I'm everywhere
Hidden in the lines
Written on the pages
Is the answer to a neverending story...
Ah....
Reach the stars
Fly with fantasy....
Dream a dream
And what you see will be....
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story...
Ah....
Story...
Ah....
(instrumental)
Show no fear
For she may fade away...
In your hand
The birth of a new day...
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story
Ah....
Neverending story...
Ah....
Neverending story...
Ah....
Neverending story...
Ah....
※ドイツ語の歌詞は、「追記」にあります。
「追記」
A Never Ending Story
(ドイツ語の歌詞)
Dreh dich um
Schau dir an was du siehst...
Ihr Gesicht
Der Spiegel deines Traums...
Glaube, ich bin überall
Versteckt in den Zeilen
Geschrieben auf den Seiten
ist die Antwort der unendlichen Geschichte...
Greif nach Sternen
Flieg mit Fantasie...
Träum 'nen Traum
und was du siehst geschieht...
Ref.
Gedichte von Geheimnissen
Versteckt hinter Wolken
Am Ende des Regenbogens
ist die Antwort der unendlichen Geschichte...
(Instrumental)
Zeig keine Angst
Sie könnte vergehn...
In deiner Hand
Ein neuer Tag geboren...
Ref.
Gedichte von Geheimnissen
Versteckt hinter Wolken
Am Ende des Regenbogens
ist die Antwort der unendlichen Geschichthmen
A Never Ending Story
(ドイツ語の歌詞)
Dreh dich um
Schau dir an was du siehst...
Ihr Gesicht
Der Spiegel deines Traums...
Glaube, ich bin überall
Versteckt in den Zeilen
Geschrieben auf den Seiten
ist die Antwort der unendlichen Geschichte...
Greif nach Sternen
Flieg mit Fantasie...
Träum 'nen Traum
und was du siehst geschieht...
Ref.
Gedichte von Geheimnissen
Versteckt hinter Wolken
Am Ende des Regenbogens
ist die Antwort der unendlichen Geschichte...
(Instrumental)
Zeig keine Angst
Sie könnte vergehn...
In deiner Hand
Ein neuer Tag geboren...
Ref.
Gedichte von Geheimnissen
Versteckt hinter Wolken
Am Ende des Regenbogens
ist die Antwort der unendlichen Geschichthmen
アニメ/Animation | TB:0 | CM:4 | PT↑
ブログランキング用リンク⇒にほんブログ村
≪最近の映画の話(3)-不都合な真実/An Inconvenient Truth| ホーム |ドリームワークスが世界配給したのでドイツ語版があるようです-千年女優 Chiyoko Millennium Actress≫
コメント
この記事へのコメント
コメントは大歓迎!!
「三代目磯野カツオ」って3回も声優さん変わってたとは…知りませんでした^_^;記事にあまり関係なくっても、コメントは大歓迎です!! Noraさん、いつもありがとうございます<(_ _)>
2008/07/08(火) 01:47 | URL | Luna meer | 編集
誤報
以前、『サザエさん』のエンディングで、タマの声優が富永み−なと書いてあるのを見たように記憶していたのですが、改めてぐぐったところ、違いました。すみません。富永み−なの出演は、
二代目早川さん、二代目伊佐坂ウキエさん、三代目磯野カツオでした。
記事とあまり関係無い話で恐縮ですが･･･ (~_~;)
2008/07/07(月) 19:17 | URL | Nora | 編集
もう少し編集したいな
（この記事は、体調悪いときにあげたので、もう少し編集したい気もしているのですが…『ネバー・エンディング・ストーリー』についてもう少し書きたい)声優さんは、興味がある仕事ですね。富永み−なさんってタマの声やってるんですか?「ニャー」って、面白そうですね。Luna meerは猫のまねは得意ですよ（フフフッ）
2008/07/04(金) 07:49 | URL | Luna meer | 編集
冨永みーな
富永み−なにひっかかってしまいました。彼女の名前を見ると、『大草原の小さな家』のキャリ−と『サザエさん』のタマ（違いましたっけ?）を連想してしまいます。(^_^;)『大草原の小さな家』のDVDが欲しいNoraでした。
2008/07/04(金) 03:53 | URL | Nora | 編集
コメントを投稿する
トラックバック
- この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
- この記事へのトラックバック
| ホーム |
自動WEBサイト翻訳（英語）
テキスト翻訳 Text translation
マウスで選択した単語や文章を指定した言語に翻訳します。(IEに対応)This tool translates the document selected with the mouse into the language that you specify (for IE).
developed by 遊ぶブログ
翻訳結果:
カテゴリー
ブログランキング
月別アーカイブ
最近の記事
- ドイツのアニメの話(2)ドイツのコメディー集団Bullyparadeが『小さなバイキング ビッケ』をリメイク?! (08/28)
- 古い映画の話(13)-『巨人ゴーレム Der Golem（1920）』とタモリ (08/27)
- 日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/24)
- 変身は満月じゃなくてもできます-『ウルフズレイン Wolf's Rain』と『狼と香辛料 Spice and Wolf』 (08/21)
- 現在公開中の映画の話(1)-ダーク・ナイト/The Dark Knight (08/19)
- 北島康介選手(蛙王)はやっぱりすごい!! (08/16)
- 男は永遠に少年?-ピーターパンの冒険 Peter Pan (08/13)
- 8月9日はムーミンの日だって知ってました？？ (08/09)
- 吹き替えですかぁぁぁ(18)(ニルスのふしぎな旅 Nils Holgerssons) (08/08)
- 吹き替えですかぁぁぁ(17)(恐竜冒険記ジュラトリッパー Der Planet der Dinosaurier) (08/06)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(5)『ポーの一族 Die Familie Poe』 (08/04)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(余談)-吸血鬼はペペロンチーノが嫌い? (08/03)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(4)『吸血鬼ハンターD Vampire Hunter D』とアムネジア (08/02)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(3)『魔人ドラキュラ Dracula』 (07/31)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(2)『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア Interview With The Vampire』と『吸血鬼ノスフェラトゥ Nosferatu: Eine Symphonie Des Grauens』 (07/28)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(1)アニメ『ヘルシング HELLSING』と『Die Schule der kleinen Vampire』 (07/27)
- 吹き替えですかぁぁぁ(16)(スプーンおばさん Frau Pfeffertopf) (07/25)
- 浦和レッズ VS FCバイエルンミュンヘン-チケットプレゼント応募サイトのご紹介 (07/23)
- 吹き替えですかぁぁぁ(15)(小公女セーラ Die kleine Prinzessin Sara) (07/22)
- 古い映画の話(12)-『オリンピア Olympia（1938）』とレニ・リーフェンシュタールの体力 (07/21)
最近のコメント
- Luna meer:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/27)
- Nora:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/26)
- Luna meer:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/26)
- nonchi:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/25)
- Luna meer:北島康介選手(蛙王)はやっぱりすごい!! (08/19)
- Nora:北島康介選手(蛙王)はやっぱりすごい!! (08/19)
- Luna meer:8月9日はムーミンの日だって知ってました？？ (08/12)
最近のトラックバック
プロフィール
Author:Luna meer
ＦＣ２ブログへようこそ！
あし＠
