心を入れ替えて、まじめに勉強?-NHK教育「ドイツ語会話」ドイツ語と日本語は似てる?! | ドイツ語と料理のページです

2008/06/26(木)[編集]

ちょうどLuna meerがドイツ語を始めた頃にNHK教育でやっていた「ドイツ語会話」です。
今見ると、ほぼわかるということは、少しは進歩したのだろうか？単に1回見てるからわかるだけなのかもしれないが・・・
Cafe Deutsch


Y: Entschuldigung.
F: Ja, bitte.
Y: Ich suche die Familie Trost. Kennen Sie die?
F: Familie Trost? Die kenne ich sogar sehr gut!
Y: Wirklich?
F: Ja, was willst du denn da?
Y: Ich habe eine Verabredung.
F: Ach so. Du gehst hier geradeaus und die nächete Straße rechts.
Und das dritte Haus auf der linken Seite ist es schon.
Y: Danke!

上の会話の中で、感覚的によくわからなかったのは次の文です。

Die kenne ich sogar sehr gut!
僕は、それ（トロースト家）をとてもよく知っているよ!

「Die」が目的語で「ich」が主語、だけどこの文では、目的語のほうが前にでてるし、、、何？って感じでした。

英語の感覚で考えていたから混乱したのです。冠詞(the, a/ an)が変化せず「格」があまり示されない英語では、「単語の位置」が大切な要素の1つです。
一方、冠詞などによって「格」がはっきりとわかるドイツ語では、「格」でその単語の役割を判断するので、「単語の位置」が少々入れ替わっても大丈夫なようです。もちろん入れ替えるのにもルールはあるようですが。

英語で考えた場合、次のようになります・

1) I know the family very well. ←○
2) The family know I very well. ←×

1)の例文をドイツ語の例文のように「主語」と「目的語」を入れ替えて、2)のようにすると、場合によっては(三単称の「s」がなかったり、「me」ではなく「I」になっていて、文法的には違っているけど）、「その家族は、ぼくをよく知っている」という意味にとられかねません。

Die kenne ich sogar sehr gut! = Ich kenne die sogar sehr gut!
(ニュアンスは若干変わるけど、同じ意味になります)
　　　　　　　↑
「die」は4格で「ich」は1格、したがって1格の「ich」が主語だと判断できます。
動詞は、話法の助動詞などの関係で、文末に来ることもありますが、一般の「平叙文」であれば、単語、あるいは句の並びの2番目に入ります。

あぁ、これはある意味日本語に似てる!!

3)わたしは、その家族をよく知ってます。
4)その家族を、わたしはよく知ってます。

日本語の場合、助詞「て、に、を、は」がついているので、語順が少々入れ替わっても意味は変わりませんものね!!
ただし、少なくとも主語か目的語かどちらかの「助詞」がついていないと意味がわからなくなります。
「その家族、わたし、知ってます」となると、「その家族」が「わたし」を知っているのか、「その家族」を「わたし」が知っているのか判断できなくなります。

ドイツ語って、やっぱりパズルですね(^_-)

---

German Lessons Unit 1
こんにちは!　ご機嫌いかが?


Guten Tag!/ Hallo. --- こんにちは！
Wie geht es Ihnen? --- ごきげんいかが？
Wie geht's dir? --- （こちらは親しい人に対して使います）ごきげんいかが？
Danke, sehr gut./ Es geht, danke. --- ありがとう、とてもいいですよ。/ まあまあです。
Und Ihnen? --- あなたは？
Bis bald./ Tschüß. --- さよなら、またね

---

「moin moin」って言ってる人がいたけど、これは北ドイツや、デンマークや、北オランダで話されるフリジア語らしい。

おはよう、こんにちは、こんばんは、などに相当し、一日中使うことができるらしい。