古い映画の話(10)「バグダッド・カフェ/Out of Rosenheim/Bagdad Cafe」とコーヒー | ドイツ語と料理のページです

2008/06/22(日)[編集]

ヨーロッパのコーヒーは、煎りが深い、濃いコーヒーが一般的です。だから、「アメリカン・コーヒーなんてコーヒーじゃない」という人もいるみたいです。苛立っているときはなおさら、ちょっとしたことでも「なんだこれは!!」と思うのでしょうね。
『バグダッド・カフェ/Out of Rosenheim(原題)/Bagdad Cafe(1987)』でも、このコーヒーが、映画の冒頭シーンの喧嘩の直接の原因ではないけれど、苛立ちを強める材料の1つになりました。モーテル兼カフェである“バグダッド・カフェ"のコーヒーマシンも壊れていました。なにか象徴的ですね。

『バグダッド・カフェ/Out of Rosenheim(原題)/Bagdad Cafe(1987)』


コーリング・ユー
calling you


ミュンヘン郊外の田舎町、ローゼンハイムから観光旅行にやってきたジャスミン(マリアンネ・ゼーゲブレヒト)は、夫(ハンス・シュタードルバウアー)と、ディズニーランドからラスヴェガスの道中(Rute 66)で夫婦喧嘩になり、車を降りた。重いトランクを提げてあてなく歩き、やっとの思いでたどりついた、さびれたモーテル兼カフェ兼ガソリンスタンド“バグダッド・カフェ"で部屋を借りようとするが、女主人のブレンダ(CCH・パウンダー)は不機嫌な迷惑そうな表情を隠そうとしない。
ブレンダは、怠け者のバーテン(ジョージ・アキラー)、一日中ピアノばかり弾いているサルJr(ダロン・フラッグ)、ハネッカエリ娘のフィリス(モニカ・カローン)に始終腹を立てている。客もトラック野郎相手の女刺青師デビー(クリスティーネ・カウフマン)、画家ルーディ(ジャック・パランス)、そしてヒッチハイカーのエリック(アラン・S・クレイグ)と変わり者ばかり。
ブレンダは、大女ジャスミンが気に入らない。さらに、ブレンダの留守中にジャスミンがモーテルの大掃除をしてしまったのがブレンダの怒りに火を注いだ。しかしその頃から、周囲の人々が彼女の柔和な人柄と笑顔に魅かれはじめる。ブレンダも徐々に彼女を受け入れ始め、カフェの一員となっていくジャスミン。しかし、ジャスミンのビザの期限が間近に迫っていた…

キャスト
マリアンネ・ゼーゲブレヒト(Marianne Sagebrecht)
ＣＣＨ・パウンダー(CCH Pounder)
ジャック・パランス(Jack Palance)
クリスティーネ・カウフマン(Christine Kaufmann)
モニカ・カローン(Monica Calhoun)
ダロン・フラッグ(Darron Flagg)
ジョージ・アキラー(George Aquilar)
Ｇ・スモーキー・キャンベル(G. Smokey Campbell)
ハンス・シュタードルバウアー(Hans Stadlbauer)
アラン・Ｓ・クレイグ(Alan S. Craig)
アペサナクワット(Apesanahkwat)

監督:パーシー・アドロン(Percy Adlon)
製作:パーシー＆エレオノーレ・アドロン(Percy & Eleonore Adlon)
脚本:パーシー＆エレオノーレ・アドロン(Percy & Eleonore Adlon)
撮影:ベルント・ハインル(Bernd Heinl)
音楽:ボブ・テルソン(Bob Telson)

アメリカの有名な Rute 66 のそばのモーテルが舞台なので（そこには「バグダット・カフェ」という名前の店が実際にあり、観光名所になっています）、アメリカ映画と思っている人が多いと思いますが、実はこの映画は、旧西ドイツ映画なのです。冒頭の夫婦喧嘩は確かドイツ語だったような気がするのですが、なんせかなり前に観たもので、ちょっと定かでないところがあります。もう1回観てみます。

ジャスミンは典型的なドイツ人主婦ですね。モーテルの汚さが、気になって気になって、ついに大掃除を始めてしまう。デッキブラシで巨大なタンクをこすって掃除している場面がポスターになっていたのを、覚えている方もいらっしゃるかと思います。

ジャスミンとブレンダの出会いは、「ヨーロピアン・コーヒー」と「アメリカン・コーヒー」の出会いです。ドイツ人は「アメリカン・コーヒー」に苛立ち、アメリカ人は「ヨーロッピアン・コーヒー」は薄めないと飲めないと言う。

ジェヴェッタ・スティールが歌うテーマ曲「コーリング・ユー」もヒットしましたので、聞き覚えのある方も多いと思います。ちょっと泣けて、あたたかい気持ちになる映画です。

---

Calling You
Album: Out Of Rosenheim
（英語の歌詞）

A desert road from Vegas to nowhere
Some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little café just around the bend

I am calling you
Can't you hear me
I am calling you

A hot dry wind blows right thru me
The baby's crying and can't sleep
But we both know a change in coming
Coming close sweet release

I am calling you
I know you hear me
I am calling you Oh

---