でもやっぱりドイツ語は、ちょっと難しいかも?!
2008/06/20(金)[編集]
One Piece麦わら劇場-REPORT TIMEOne Piece Reportage uber das Essen
音声は日本語で字幕がドイツ語なのだけど、このドイツ語正しいのかな?? ちょっとわからないところが・・・
たとえば「言葉にできない」
Ich kann es nicht in Wörter fassen...
となっているけど、「in Wörter」というのかな「in Worte」では？
Ich kann es nicht in Worte
↑これが正しいと先生は言われました。「Wort」の複数形の「Worte」を使うようです。最初、わたしが入れた「nicht(英語のnotに相当)」の位置は、「文法的には間違ってないけど、不自然」ということで、「nicht」の位置を変えてみました。
「das Wort(英語のword)」の意味は、大きく2つあり、それぞれに複数形があります。
「語，単語」の意味と「言葉；文言」の意味のときでは、複数形が違ってきます。
※「das Wort」には「約束」の意味もありますが、その場合は複数形はありません。
「語，単語」の意味のときの複数形の格変化
1格 die Wörter
2格 der Wörter
3格 den Wörtern
4格 die Wörter
「言葉；文言」の意味のときの複数形の格変化
1格 die Worte
2格 der Worte
3格 den Worten
4格 die Worte
動画の音声は日本語なので、『One Piece麦わら劇場』深く考えずお楽しみください"^_^"
サンジが麦わら海賊団の仲間になるまでの、ルフィ、ゾロ、ナミ、ウソップの食生活をリポートしています。サンジの料理おいしそ〜食べたいぞ!!
ドイツ語学習/Deutsch lernen | TB:0 | CM:0 | PT↑
ブログランキング用リンク⇒にほんブログ村
≪最近の映画の話(1)-幸せのレシピ/No Reservations| ホーム |それでもやっぱりドイツ語と英語は似てる?!≫
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
トラックバック
- この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
- この記事へのトラックバック
| ホーム |
自動WEBサイト翻訳（英語）
テキスト翻訳 Text translation
マウスで選択した単語や文章を指定した言語に翻訳します。(IEに対応)This tool translates the document selected with the mouse into the language that you specify (for IE).
developed by 遊ぶブログ
翻訳結果:
カテゴリー
ブログランキング
月別アーカイブ
最近の記事
- ドイツのアニメの話(2)ドイツのコメディー集団Bullyparadeが『小さなバイキング ビッケ』をリメイク?! (08/28)
- 古い映画の話(13)-『巨人ゴーレム Der Golem（1920）』とタモリ (08/27)
- 日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/24)
- 変身は満月じゃなくてもできます-『ウルフズレイン Wolf's Rain』と『狼と香辛料 Spice and Wolf』 (08/21)
- 現在公開中の映画の話(1)-ダーク・ナイト/The Dark Knight (08/19)
- 北島康介選手(蛙王)はやっぱりすごい!! (08/16)
- 男は永遠に少年?-ピーターパンの冒険 Peter Pan (08/13)
- 8月9日はムーミンの日だって知ってました？？ (08/09)
- 吹き替えですかぁぁぁ(18)(ニルスのふしぎな旅 Nils Holgerssons) (08/08)
- 吹き替えですかぁぁぁ(17)(恐竜冒険記ジュラトリッパー Der Planet der Dinosaurier) (08/06)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(5)『ポーの一族 Die Familie Poe』 (08/04)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(余談)-吸血鬼はペペロンチーノが嫌い? (08/03)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(4)『吸血鬼ハンターD Vampire Hunter D』とアムネジア (08/02)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(3)『魔人ドラキュラ Dracula』 (07/31)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(2)『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア Interview With The Vampire』と『吸血鬼ノスフェラトゥ Nosferatu: Eine Symphonie Des Grauens』 (07/28)
- ヴァンパイア（吸血鬼)の話(1)アニメ『ヘルシング HELLSING』と『Die Schule der kleinen Vampire』 (07/27)
- 吹き替えですかぁぁぁ(16)(スプーンおばさん Frau Pfeffertopf) (07/25)
- 浦和レッズ VS FCバイエルンミュンヘン-チケットプレゼント応募サイトのご紹介 (07/23)
- 吹き替えですかぁぁぁ(15)(小公女セーラ Die kleine Prinzessin Sara) (07/22)
- 古い映画の話(12)-『オリンピア Olympia（1938）』とレニ・リーフェンシュタールの体力 (07/21)
最近のコメント
- Luna meer:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/27)
- Nora:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/26)
- Luna meer:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/26)
- nonchi:日本の人形劇(1)-『プリンプリン物語』とベルメールの球体関節人形 (08/25)
- Luna meer:北島康介選手(蛙王)はやっぱりすごい!! (08/19)
- Nora:北島康介選手(蛙王)はやっぱりすごい!! (08/19)
- Luna meer:8月9日はムーミンの日だって知ってました？？ (08/12)
最近のトラックバック
プロフィール
Author:Luna meer
ＦＣ２ブログへようこそ！
あし＠
