Deutsch Witze/ジャーマン・ジョーク(1)-die Fallgrube!! | ドイツ語と料理のページです

［追記］

---

Wie wurde das Jodeln erfunden? Zwei Japaner sind auf einer Bergtour. Ihr Radio fallt in eine Schlucht. Sagt der eine Japaner zum anderen "Holdudiladio!"

---

（日本語訳）
ヨーデルは、どうやって発明されたか？2人の日本人が山歩きをしていた。谷に彼らのラジオが落ちた。ひとりが、もうひとりに言った「ホールディレディホ〜」。

えーっと、つまり「R」と「L」が、区別して発音できない日本人をからかっているんですね^_^;
"Holdudiladio!"は"fallen das radio"かな？! 「Hol' du das Radio!（ラジオを取ってきて!）」だそうです。先生に聞きました(^・^)　わりと古典的なジョークらしい。これを一番笑っていいのは、からかわれた当事者のわたしたち日本人だと思う。怒るほどのことでもないしね!　だって日本語では「R」と「L」の区別なんてないんだもん!!　仕方ないじゃん(^^ゞ　　
「わたしたちには、間違える権利があるぞ!!」、ってなんのこっちゃ。

Hol'は「holst」だから・・・
holst
＜holen [hlnホーレン]
行って持って来る
Er holt sich ein Bier aus dem Kühlschrank.
彼は冷蔵庫からビールを１本取って来る
現在形の人称変化
単数/複数
ich hole / wir holen
du holst / ihr holt
er holt / sie holen
Sie holen / Sie holen
過去形 ： holte
過去分詞 ： geholt

「ラジオが落ちた」と言っているんだとすると、通常の文では、現在完了（ドイツ語は書き言葉以外では「動詞の過去形」は使わない）になるので、「Das radio ist gefallen.」かな？それを倒置？してる？
それとも文ではなく「落ちたラジオ」と言っているのかな？
その他の単語を見ると
erfunden
＜erfinden「発明する、考案する、考え出す」

Berg・tour
[ベルク・トゥーア](女性名詞)
山歩き
複数の１格では、語尾に「‐en」がつきます。

das Radio
[rdioラーディオ]
ラジオ
〔(単数の２格)Radios/(複数の１・２・３・４格)Radios〕
(中性名詞)
das Radio anstellen〈abstellen〉ラジオのスイッチを入れる〈切る〉
※ドイツ南部やスイスでは男性名詞としても用いられることがあります。
※「ラジオ放送」の意味であれば複数形はありません。
die Nachrichten im Radio horenニュースをラジオ放送で聞く
※「ラジオ放送局」の意味であれば冠詞はありません。しばしば、地名と共に用いられます。
Radio Bremenブレーメンラジオ放送局

Schlucht
[シュルフト](女性名詞)
峡谷，山峡
複数の１格では、語尾に「‐en」がつきます。

sagt
＜sagen「言う」

ander
[ndrアンダー]
(形容詞)別の、ほかの((英)other)
ein anderes Mal　いつか別の時に
mit anderen Worten　言い換えれば

「ander・en」を使ったことわざ!!
Wer anderen eine Grube grabt, fallt selbst hinein.
人を呪わば穴二つ(←他の人に穴を掘る者は自らがその中に落ちる)

みなさんもくれぐれもご用心を!!　落とし穴なんか決して掘っちゃいけません^m^