近日公開の映画の話(1)ナルニア国物語/第2章:カスピアン王子のつのぶえ-The Chronicles of Narnia: Prince Caspian | ドイツ語と料理のページです

2008/05/10(土)[編集]

2008年5月21日公開予定
監督 アンドリュー・アダムソン
キャスト ジョージー・ヘンリー（ルーシー・ペベンシー）
スキャンダー・ケインズ（エドマンド・ペベンシー）
ウィリアム・モーズリー（ピーター・ペベンシー）
アナ・ポップルウェル（スーザン・ペベンシー）
ベン・バーンズ（カスピアン王子）

子どもの頃（小学生でした）のお気に入りの本でした。図書館に通って全巻読みました。年代記というストーリー形式が新鮮でした。本の発行順と物語の年代順が異なっていたり、子どもたちが再びナルニアに帰ってみると、一気に千年以上も経っていたりして物語の時間軸設定の壮大さを感じました（もちろん、子どもの頃はそんなに深く考えず、ただ単に面白いから読んでいました）。
その後、大人になって、何となくもう一度読みたくなって、岩波少年文庫版を全巻購入しました。

子どもの頃読んでいたのは、版の大きい本でしたが、やはり岩波が出版していたものではないかと思います。挿絵は文庫版も同じものを使っているように思います。
食い意地のはったLuna meerは、白い魔女が、魔法でエドマンドに出してやった「プリン」が気になったり、しとめた熊（話の出来ない熊です!!）の肉にリンゴを巻き込んで木の枝に刺して焼いて食べるという場面があると、「どんな味なんだろう??」と思ったりしました。
映画では「プリン」ではなく、「ターキッシュ・ディライト」という、カラフルなぎゅうひのようなお菓子を食べてました。不思議に思って調べたら、日本で出版当時、「ターキッシュ・ディライト」ってどんなものか日本ではわからないと考えられたため、翻訳の際に「プリン」に変えられたようです。「プリン」でも魔法のプリンだったらさぞやおいしかろうと思ってたんですけど…Yahooムービー魔法のお菓子レシピ

年代別で話を並べると次のようになります。左の番号は発行順です。

6---魔術師のおい（"The Magician's Nephew"）
1---ライオンと魔女（"The Lion, the Witch and the Wardrobe"）
5---馬と少年（"The Horse and His Boy"）
2---カスピアン王子のつのぶえ（"Prince Caspian"）
3---朝びらき丸　東の海へ（"The Voyage of the Dawn Treader"）
4---銀のいす（"The Silver Chair"）
7---さいごの戦い（"The Last Battle"）

YouTubeで、ドイツ語に吹き返られた予告編を見つけました。
Die Chroniken Von Narnia - Prinz Kaspian TRAILER DEUTSCH

Ich bin Prinz Kaspian! って言ってますね。ドイツでも英語じゃなくて、最初からドイツ語吹き替え版が上映されるのでしょうか？

日本語の字幕つきの予告編です。
Prince Caspian: Journey Back Into Narnia (Japanese subtitle)


DVDに入っているNG特集のようです。笑えます^m^
Narnia Bloopers(NG特集)


Information↓
テレビ朝日開局50周年記念として、5月18日、日曜夜9時より、「日曜洋画劇場」にて『ナルニア国物語／第1章：ライオンと魔女』がテレビ朝日系全国ネットで放送されます。